-
1 jemanden in Unkenntnis über etwas lassen
dejar a alguien a oscuras sobre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden in Unkenntnis über etwas lassen
-
2 jemanden über etwas in Unkenntnis lassen
- {to keep someone in the dark about something}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden über etwas in Unkenntnis lassen
-
3 Unkenntnis
'unkɛntnɪsfohne Plural; (in einem Wissensgebiet) ignorancia Feminin; (von Tatsachen) desconocimiento Maskulin; aus Unkenntnis por ignorancia; jemanden in Unkenntnis über etwas lassen dejar a alguien a oscuras sobre algodie -
4 Unkenntnis
Unkenntnis f <Unkenntnis; o pl> bilmezlik, habersizlik;in Unkenntnis (G) -i bilmeden;jemanden in Unkenntnis lassen (über etwas) b-ni (bş üzerine) aydınlatmamak -
5 ignorance
Ignoranz, die (abwertend); Unwissenheit, diekeep somebody in ignorance of something — jemanden in Unkenntnis über etwas (Akk.) lassen
ignorance is bliss — was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß (Spr.)
his ignorance of physics — seine mangelnden Kenntnisse in Physik
* * *noun die Unwissenheit* * *ig·no·rance[ˈɪgnərən(t)s]to be left [or kept] in \ignorance of sth über etw akk im Unklaren gelassen werden▶ \ignorance is bliss selig sind die Unwissendenwe could tell Mary, but \ignorance is bliss wir könnten es Mary erzählen, aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß fam* * *['Ignərəns]n(= general lack of knowledge, education) Unwissenheit f, Mangel m an Bildung, Ignoranz f; (of particular subject, language, plan etc) Unkenntnis fto keep sb in ignorance of sth — jdn in Unkenntnis über etw (acc) lassen, jdn etw nicht wissen lassen
ignorance (of the law) is no excuse — Unkenntnis schützt vor Strafe nicht
* * *ignorance [ˈıɡnərəns] s1. Unwissenheit f, Unkenntnis f (of gen):be in ignorance of sth etwas nicht wissen oder kennen, nichts wissen von etwas;ignorance of the law Rechtsunkenntnis;ignorance of the law is no excuse Unkenntnis schützt vor Strafe nicht;ignorance is bliss (Sprichwort) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß2. pej Ignoranz f, Beschränktheit f* * *noun, no pl.Ignoranz, die (abwertend); Unwissenheit, dieignorance is bliss — was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß (Spr.)
* * *n.Dummheit -en f.Unwissenheit f. -
6 surprise
1. noun1) Überraschung, dieto my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung
it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung
surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)
2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage
2. transitive verbit's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein
überraschen; überrumpeln [Feind]I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...
be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern
* * *1. noun((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) die Überraschung2. verb1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) überraschen2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) verleiten3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) überrumpeln•- academic.ru/112445/surprised">surprised- surprising
- surprisingly
- take by surprise* * *sur·prise[səˈpraɪz, AM sɚˈ-]I. n Überraschung felement of \surprise Überraschungsmoment ntto be full of \surprises ( approv) voller Überraschungen steckento come as a \surprise [to sb] völlig überraschend [für jdn] kommento express \surprise at sth seine Überraschung über etw akk zum Ausdruck bringento spring a \surprise on sb jdn vollkommen überraschento take sb by \surprise jdn überraschenin [or with] \surprise überrascht, erstauntto sb's [great] \surprise zu jds [großem] ErstaunenII. vt▪ to \surprise sb1. (amaze) jdn überraschenit will not \surprise anyone to learn that the offer has been rejected es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurdewell, you do \surprise me nun, das erstaunt mich!2. (take unawares) jdn überraschenIII. adj attr, inv überraschend, unerwartet\surprise visit Überraschungsbesuch m* * *[sə'praɪz]1. nÜberraschung fin surprise —
much to my surprise, to my great surprise — zu meiner großen Überraschung
with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht
it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...
it came as a surprise to us —
surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?
2. attrÜberraschungs-, überraschendsurprise winner — Überraschungssieger( in) m(f)
3. vtüberraschen; (= catch unawares also) army, sentry überrumpeln; thief (auf frischer Tat) ertappenI was surprised to hear it — ich war überrascht, das zu hören
I wouldn't be surprised if... —
don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt
I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis
I'm surprised you didn't think of that — es wundert mich, dass du nicht daran gedacht hast
go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!
he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe
* * *surprise [sə(r)ˈpraız]A v/t1. allg überraschen:a) einen Einbrecher etc ertappenb) verblüffen, in Erstaunen (ver)setzen:be surprised erstaunt sein, sich wundern ( beide:at über akk);I should not be surprised if … es sollte mich nicht wundern, wenn …surprise sb into jemanden zu etwas verleiten;surprise sb into doing jemanden dazu verleiten, etwas zu tun2. befremden, empören, schockieren:B s1. Überraschung f, -rump(e)lung f:take by surprise jemanden, den Feind etc überrumpeln, überraschen, eine Festung etc im Handstreich nehmen2. Überraschung f:it came as a great (complete) surprise (to him) es kam sehr (völlig) überraschend (für ihn);surprise, surprise! umga) da staunst du, was?,b) ätsch!,c) iron welch eine Überraschung!3. Überraschung f, Verblüffung f, Erstaunen n, Verwunderung f:there was little surprise that … man war nur wenig überrascht, dass …;to my surprise zu meiner Überraschung;in surprise überrascht;stare in surprise große Augen machenC adja) überraschendb) Überraschungs…:* * *1. noun1) Überraschung, dieto my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung
surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)
2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]2. transitive verba surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage
überraschen; überrumpeln [Feind]I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...
be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern
* * *n.Überraschung f. v.wundern v.überraschen v.
См. также в других словарях:
Jemanden in Unkenntnis (über etwas) lassen — Jemanden in Unkenntnis [über etwas] lassen Wer in Unkenntnis über einen Sachverhalt gelassen wird, wird nicht darüber informiert: Warum wurde der Kranke über seinen wahren Zustand in Unkenntnis gelassen? In Ernst Schnabels Erzählungen »Sie… … Universal-Lexikon
Unkenntnis — Ụn·kennt·nis die; ; nur Sg, geschr; Unkenntnis (über etwas (Akk)) die mangelnde Kenntnis von etwas, das Nichtwissen <in Unkenntnis der Sachlage, Situation; jemanden in Unkenntnis lassen>: etwas aus Unkenntnis falsch machen; seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Begriffe der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut … Deutsch Wikipedia
Animagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Auror — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Butterbier — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Horcrux — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Horkrux — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Inferius — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Karte der Rumtreiber — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia